Merry Christmas to all!

It’s nearly the end of 2021! It’s certainly been an interesting year, so here’s a quick review. What’s coming up in 2022?

Merry Christmas to all!

It’s nearly the end of 2020. I think I speak for everybody when I say that’s a relief! What’s coming up in 2021?

Business during the pandemic

For the time being, face-to-face training is through video chat, but I still write, edit and proofread as usual.

I’m going to bananas

Even when you’re fluent in English, be careful when translating without a native speaker proofread.

Be Bilingual

Editing a book to instruct and encourage parents in their challenging task of bringing up bilingual children.


Editing and proofreading sales catalogues and product manuals for measuring devices in the automotive industry.

Zenner Engineers

Editing and proofreading web pages and technical report templates for engineering and construction.

Finnish Reading Centre

Text editing and language coaching to help develop literacy and reading habits in young people.


Script editing and narration to sell the home networking technology of the future that’s already available today.